1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:28,262 --> 00:00:31,899 -(petir bergemuruh) -(hujan turun) 4 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 WANITA (lebih dari P.A.): Perhatian semua taruna. 5 00:00:33,767 --> 00:00:37,538 Fasilitas akademi sekarang ditutup untuk istirahat Seluruh Dunia. 6 00:00:37,638 --> 00:00:39,773 Mereka akan dibuka kembali dalam empat hari. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,675 Jika Anda berangkat dengan pesawat ulang-alik, 8 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 tolong laporkan ke ruang antar-jemput. 9 00:00:43,644 --> 00:00:47,748 Jika tidak, laporkan ke Sato Atrium mezanin untuk transportasi. 10 00:00:47,848 --> 00:00:50,050 (guntur bergemuruh) 11 00:00:52,286 --> 00:00:54,922 -(PADD berbunyi bip) -KOMPUTER: Rekaman. 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,626 Tarima, hei. Itu, eh... 13 00:00:58,726 --> 00:01:00,027 ini aku. 14 00:01:00,094 --> 00:01:03,864 Eh, Kaleb. Caleb Mir. aku, eh... 15 00:01:07,668 --> 00:01:10,904 Bagaimana pemulihan di Betazed? 16 00:01:11,038 --> 00:01:13,574 Saya dengar Anda sedang melakukannya cukup bagus. 17 00:01:15,309 --> 00:01:19,513 Kamu, uh... ketinggalan banyak hal. 18 00:01:19,580 --> 00:01:21,782 Sebuah upacara peringatan. 19 00:01:21,914 --> 00:01:24,218 Nahla dan Kelrec berpidato. 20 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 (gemuruh pecah) 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,021 Kita semua hanya... 22 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 ...mencoba untuk kembali untuk merasa normal. 23 00:01:34,862 --> 00:01:37,698 Setelah Miyazaki. 24 00:01:39,366 --> 00:01:41,269 Hanya... 25 00:01:45,173 --> 00:01:47,575 ...pergi ke kelas, 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,810 nongkrong, lho. 27 00:01:52,646 --> 00:01:54,282 Hal biasa. 28 00:01:55,048 --> 00:01:58,152 Besok Hari Sedunia. 29 00:01:58,252 --> 00:02:00,854 Semua orang berangkat untuk istirahat. 30 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 Nahla menyuruhku tinggal dengan beberapa keluarga angkat yang bodoh, 31 00:02:05,293 --> 00:02:07,495 yang merupakan sampah di setiap tingkat. 32 00:02:07,628 --> 00:02:10,564 Bagaimanapun, aku tahu itu sudah terjadi sebulan sejak kita berbicara. 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 Eh, sebulan dua hari, Sebenarnya. 34 00:02:13,667 --> 00:02:16,537 Bukan berarti aku terus memantaunya atau apa pun. 35 00:02:17,405 --> 00:02:18,906 Jadi, kamu tadi... 36 00:02:21,542 --> 00:02:24,545 ...kamu ada di pikiranku, Tarima. 37 00:02:24,645 --> 00:02:27,079 Aku pikir aku akan... 38 00:02:27,181 --> 00:02:28,349 aku akan, eh... 39 00:02:29,383 --> 00:02:31,185 ...Kupikir aku akan menghubungi... 40 00:02:32,019 --> 00:02:35,555 ...lihat bagaimana keadaanmu.... 41 00:02:35,656 --> 00:02:37,258 (Tarim berteriak) 42 00:02:49,370 --> 00:02:51,103 KOMPUTER: Pesan dihapus. 43 00:02:52,440 --> 00:02:54,107 DEKAN MAHASISWA DIGITAL : Mengingatkan kepada seluruh taruna, 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,710 ada galaksi hujan meteor dalam empat hari. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Rencanakan perjalanan Anda dengan tepat. Anda tidak akan mau melewatkannya. 46 00:02:59,613 --> 00:03:00,848 Selamat menikmati All-Worlds. 47 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 RENO: Oke, Kenda II. 48 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 Selamat menikmati All-Worlds. 49 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 -Terima kasih, Profesor. -Mm-hmm. 50 00:03:06,854 --> 00:03:09,390 Istambul. Selamat menikmati All-Worlds. 51 00:03:09,523 --> 00:03:11,091 Anda juga, Profesor. 52 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Duluth-- eh, bolehkah aku bicara denganmu keluar dari ini? 53 00:03:14,962 --> 00:03:16,397 -Mm-mm. -TIDAK? 54 00:03:16,530 --> 00:03:17,831 Oke, selamat menikmati All-Worlds. 55 00:03:17,898 --> 00:03:19,966 Hujan meteor ini sekali seumur hidup. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,970 Jadi, eh, maukah kamu kembali untuk itu? 57 00:03:23,070 --> 00:03:24,838 Sama sekali. Ya, tentu saja. 58 00:03:24,905 --> 00:03:26,607 Sungguh, Hari Sedunia hanya tentang makan saja. 59 00:03:26,707 --> 00:03:30,143 Ayah saya suka memakai celemek dan memasak makanan dan... 60 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 -undang kru lamanya. -(mengerang) 61 00:03:33,046 --> 00:03:35,983 Hei, kamu... kamu melakukan kesalahan lagi. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,520 Eh, itu-itu-itu bukan apa-apa. 63 00:03:39,620 --> 00:03:41,121 Jangan khawatir. 64 00:03:42,723 --> 00:03:43,957 Maksudku, kita-kita sudah melalui ini. 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 (gagap) Cedera saya di Miyazaki 66 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 memicu anak di bawah umur kesalahan regresi. 67 00:03:47,160 --> 00:03:48,662 Aku benar-benar tidak menyukaimu melakukan kesalahan sendirian. 68 00:03:48,762 --> 00:03:50,163 Saya tidak akan sendirian. 69 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 Aku akan bersama yang terlatih ahli holo yang mengkodekan sebuah patch 70 00:03:53,334 --> 00:03:55,168 di klinik rekayasa ulang. 71 00:03:55,235 --> 00:03:58,606 Pikirkan saja aku seperti pergi ke spa. 72 00:03:58,739 --> 00:04:01,275 Uh-hah. Ya, yang jelas, 73 00:04:01,409 --> 00:04:03,811 kamu belum pernah ke sana ke spa sebelumnya. 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,614 -Ini pertama kalinya bagiku. -(terkekeh) Oke, kemarilah. 75 00:04:06,747 --> 00:04:09,116 (keduanya menghela nafas) 76 00:04:09,216 --> 00:04:10,951 Semoga berhasil. 77 00:04:11,084 --> 00:04:12,786 Terima kasih. 78 00:04:12,886 --> 00:04:14,522 RENO: Kadet Sam, ini dia. 79 00:04:14,588 --> 00:04:16,123 Denver. 80 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 Spa Rehabilitasi Holo-Tech. 81 00:04:18,190 --> 00:04:19,927 DEKAN MAHASISWA DIGITAL : Semua transfer luar dunia dapat ditangani 82 00:04:20,027 --> 00:04:21,228 di portal transfer nomor empat. 83 00:04:21,295 --> 00:04:23,831 NAHLA: Kadet Lythe? 84 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 Bolehkah saya bicara? 85 00:04:25,633 --> 00:04:28,201 Uh... Rektor, milik ayahku pesawat ulang-alik sedang menunggu di Mumbai. 86 00:04:28,302 --> 00:04:30,237 -Apakah ada masalah? -TIDAK. Dan jangan pernah bertanya. 87 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 Itu membuat orang berpikir mungkin ada. 88 00:04:31,939 --> 00:04:33,374 (keduanya terkekeh) 89 00:04:33,474 --> 00:04:36,944 (menghela nafas) Saya berharap Anda dan teman sekapal Anda 90 00:04:37,044 --> 00:04:40,280 tidak perlu menghadapinya apa yang kamu lakukan di Miyazaki 91 00:04:40,381 --> 00:04:42,716 untuk waktu yang lama, jika pernah. 92 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Namun di bawah ancaman dan tembakan musuh, 93 00:04:45,284 --> 00:04:47,721 kepalamu yang keren, pemikiran strategis, 94 00:04:47,788 --> 00:04:50,491 dan kepemimpinan tidak luput dari perhatian. 95 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 -Terima kasih. -Itulah sebabnya aku memasukkannya 96 00:04:52,893 --> 00:04:54,662 namamu terangkat untuk pra-Command Track. 97 00:04:54,762 --> 00:04:56,630 Untuk Jejak Kapten? 98 00:04:56,730 --> 00:04:58,966 Saya sangat berharap para taruna menyebut sesuatu sebagaimana aku menyebutnya. 99 00:04:59,066 --> 00:05:01,635 - (terkekeh) -Pokoknya, 100 00:05:01,769 --> 00:05:04,137 penampilanmu di sini telah luar biasa. 101 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Anda adalah orang yang tepat sasaran. 102 00:05:06,407 --> 00:05:08,241 Sekarang, pra-Command Track sangat ketat. 103 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Seminar intensif dan laboratorium pelatihan, 104 00:05:10,911 --> 00:05:12,312 ditambah Anda, beban penuh Anda. 105 00:05:12,413 --> 00:05:15,148 Ya. Ya untuk semua itu. Untuk semuanya. Selalu. Ya. 106 00:05:15,248 --> 00:05:16,617 (keduanya tertawa) 107 00:05:16,717 --> 00:05:20,053 Baiklah kalau begitu. saya akan mengirimkan paket nominasi 108 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 kepada panitia ketika kita kembali dari istirahat. 109 00:05:21,822 --> 00:05:23,691 Anda tidak akan menyesali apa pun, Rektor, saya berjanji. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 Mereka akan meninjau transkrip Anda, 111 00:05:25,593 --> 00:05:28,762 lamaran ke Akademi, berbicara dengan referensi Anda, 112 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 yang saya ingat bersinar. 113 00:05:31,098 --> 00:05:33,133 -Kau akan berlayar melewatinya. Anda akan... -(terkekeh gugup) 114 00:05:33,200 --> 00:05:36,003 Jangan terlihat terkejut. Anda pantas mendapatkannya. 115 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 Mendengarkan. 116 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Sapa ayahmu untukku. 117 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 Menurutku kamu baru saja membuat liburannya. 118 00:05:46,514 --> 00:05:47,615 RENO: Kadet Lythe. 119 00:05:47,681 --> 00:05:49,983 Pelabuhan pesawat luar angkasa yang dalam. Mumbai. 120 00:05:50,050 --> 00:05:51,952 Selamat menikmati All-Worlds. 121 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 DEKAN MAHASISWA DIGITAL : Spesialis Krebs, 122 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 Lalaxian Furfly Anda sedang menyerang teknisi lab. 123 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 Laporkan ke Lab Sains 7 segera. 124 00:05:59,259 --> 00:06:00,227 Sampaikan salam pada adikmu. 125 00:06:00,327 --> 00:06:01,395 (tertawa) 126 00:06:01,529 --> 00:06:03,130 Sampaikan salam pada adikmu. 127 00:06:03,230 --> 00:06:04,565 -Sampaikan salam pada adikmu. -Mm-hmm. 128 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 WANITA (lebih dari P.A.): Pelatih Ohtani, 129 00:06:06,266 --> 00:06:07,835 tolong laporkan ke departemen atletik. 130 00:06:07,935 --> 00:06:11,004 Kenapa kamu menahannya kemeja mengerikan itu? 131 00:06:11,872 --> 00:06:16,043 Saya tidak bisa memaksakan diri untuk memakainya. 132 00:06:16,143 --> 00:06:19,647 - (tertawa) -Saya yakin itu namanya pakaian pantai. 133 00:06:19,713 --> 00:06:24,051 Kyle ingin menunjukkannya padaku sebuah pulau bernama Ibiza. 134 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Klingon di Ibiza. 135 00:06:26,319 --> 00:06:29,757 Itu bukan kalimat yang aku-- siapa pun 136 00:06:29,857 --> 00:06:33,661 -pernah dibayangkan bisa ada. -Itu bukan pilihan pertamaku. 137 00:06:33,761 --> 00:06:35,362 -Ini waktu istirahatmu juga, lho. -Itu adalah, 138 00:06:35,429 --> 00:06:38,699 tapi Kyle menderita kerugian nyata di B'Avi. 139 00:06:38,766 --> 00:06:42,402 Ya. B'Avi, itu... 140 00:06:44,938 --> 00:06:46,006 Dia adalah seorang pahlawan. 141 00:06:46,073 --> 00:06:47,908 Dia adalah. 142 00:06:48,008 --> 00:06:52,480 Dan merupakan kehormatan bagi saya untuk hadir untuk orang-orang yang aku sayangi. 143 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 Ya. 144 00:06:55,449 --> 00:06:58,519 -Tapi kamu-- -Coba berhenti di situ. 145 00:06:58,619 --> 00:07:00,387 Aku hanya bilang. 146 00:07:00,454 --> 00:07:04,224 Oh. Kyle. Sungguh mengejutkan. (menghela nafas) 147 00:07:04,291 --> 00:07:07,427 -KYLE: Darem. -Aku harus berkemas. 148 00:07:07,528 --> 00:07:10,263 -Kalian bersenang-senang. -KYLE: Kamu juga. 149 00:07:15,235 --> 00:07:18,138 Menurutku Darem tidak menyukaiku. 150 00:07:18,238 --> 00:07:20,741 Tidak ada yang menyukai Darem, 151 00:07:20,808 --> 00:07:24,211 jadi inilah alam semesta menyeimbangkan dirinya sendiri. 152 00:07:24,277 --> 00:07:26,514 KELEB: Dakar? Tidak mungkin. 153 00:07:26,614 --> 00:07:29,382 Dimana sebenarnya Dakar? Oh, tunggu, aku ingat. 154 00:07:29,483 --> 00:07:31,752 Itu di Senegal. menurutku Saya sudah cukup dikirim. 155 00:07:31,852 --> 00:07:33,286 Terima kasih, Rektor. 156 00:07:33,386 --> 00:07:35,623 Anda juga harus melakukannya maafkan aku karena tidak bertanya 157 00:07:35,723 --> 00:07:38,391 Nus Braka tentang ibumu atau melupakannya. 158 00:07:38,457 --> 00:07:41,061 Oke, dia ada di sini. Anda bisa saja memaksanya. 159 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 Anda bisa saja mengancamnya. 160 00:07:42,730 --> 00:07:44,431 Starfleet masih melakukan ancaman, benar? 161 00:07:44,498 --> 00:07:47,768 Ada prioritas lain, Kaleb. Dan apa yang membuatmu yakin 162 00:07:47,868 --> 00:07:49,269 dia tahu dimana dia? 163 00:07:49,336 --> 00:07:51,304 Apa yang membuatmu berpikir dia pernah mengatakan yang sebenarnya kepada kita? 164 00:07:51,404 --> 00:07:52,640 Dia seorang sosiopat. 165 00:07:52,773 --> 00:07:56,308 Jangan pernah menyerahkan sosiopat informasi pribadi. 166 00:07:56,409 --> 00:07:58,145 (mendengus) 167 00:08:01,815 --> 00:08:05,185 Saya mencarinya. Anda perlu tahu itu. 168 00:08:05,285 --> 00:08:07,254 Oh, jangan bilang padaku apa yang perlu saya ketahui. 169 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 Istirahatmu dimulai sekarang, Caleb. 170 00:08:11,324 --> 00:08:14,461 Pergi ke Dakar. Dakar luar biasa. 171 00:08:14,528 --> 00:08:16,329 Keluarga angkat Anda akan senang. 172 00:08:16,463 --> 00:08:18,031 Aku tidak akan pergi ke Dakar. Saya tinggal di sini. 173 00:08:18,131 --> 00:08:19,499 Anda tidak bisa menutup tasnya. Anda perlu mengambil sesuatu. 174 00:08:19,633 --> 00:08:22,235 Itu pasti akan ditutup. Itu-itu selalu tutup. 175 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 Anda punya, seperti, empat pasang sepatu bot di sini. 176 00:08:23,937 --> 00:08:25,005 Anda bahkan tidak memakai sepatu. 177 00:08:25,138 --> 00:08:26,339 Anda tidak bisa tinggal. 178 00:08:26,439 --> 00:08:27,675 Akademi akan dikunci. 179 00:08:27,775 --> 00:08:29,109 KELEB: Yah, aku tidak akan kemana-mana 180 00:08:29,176 --> 00:08:30,944 hanya untuk menonton sekelompok orang asing merayakannya 181 00:08:31,044 --> 00:08:34,213 bersama-sama sehingga Anda bisa anggap saja aku punya keluarga. 182 00:08:35,215 --> 00:08:39,820 Uh-hah. Banyak taruna yang berangkat untuk menampung keluarga, Yang Mulia. 183 00:08:39,919 --> 00:08:41,488 aku berpura-pura mereka semua punya keluarga. 184 00:08:41,588 --> 00:08:45,325 Ya? Yah, aku berpura-pura bahwa Anda tahu cara berkemas. 185 00:08:45,425 --> 00:08:46,660 Tidak akan ada seorang pun di sana. 186 00:08:46,727 --> 00:08:48,528 -Kamu akan sendirian selama empat hari. -Sempurna. 187 00:08:48,662 --> 00:08:50,698 (jeritan) 188 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Baik. 189 00:08:53,634 --> 00:08:56,570 Anda bisa tinggal di sini. Anda akan memiliki akses ke kamar Anda 190 00:08:56,670 --> 00:09:00,007 dan ruang makan, sisanya akan ditutup. 191 00:09:00,107 --> 00:09:02,375 Komandan Reno akan melakukan pemeriksaan mendadak. 192 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Gunakan kesendirian untuk melakukan sesuatu yang produktif. 193 00:09:05,579 --> 00:09:08,048 Sempurna. Saya akan belajar tanpa henti. 194 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Hai. 195 00:09:09,917 --> 00:09:11,418 Bagaimana Tarima? 196 00:09:13,153 --> 00:09:14,888 Aku tidak tahu. 197 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 Itu pasti sulit. 198 00:09:19,693 --> 00:09:22,996 -Dia sudah sadar dari komanya. -Besar. 199 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Dia mulai pulih. Ocam bilang dia akan baik-baik saja. 200 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 Hanya saja, eh... 201 00:09:35,743 --> 00:09:38,078 Saya tidak begitu tahu bagaimana membantunya 202 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 atau bagaimana menuju ke sana untuknya, jadi... 203 00:09:44,618 --> 00:09:46,887 Tapi aku, eh... 204 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 -Aku sedang berpikir untuk berkunjung. -Oh. 205 00:09:50,023 --> 00:09:54,394 Aku akan menemuinya di Betazed, mungkin setelah dia siap melakukannya. 206 00:09:54,494 --> 00:09:56,563 Tidak ada salahnya untuk menghubungi. 207 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 Mungkin bisa. 208 00:10:00,267 --> 00:10:04,938 Aku... aku percaya nalurimu yang satu itu. 209 00:10:08,642 --> 00:10:10,243 Oke. Pergi. Selamat tinggal. 210 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 Selamat bersenang-senang. Jangan merusak apa pun. 211 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 Jika saya merusaknya, saya memperbaikinya. 212 00:10:14,414 --> 00:10:15,683 (pintu mendesing terbuka) 213 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 Anda tidak akan pernah tahu. 214 00:10:17,617 --> 00:10:19,186 PRIA (lebih dari P.A.): Perhatian, taruna, jika kamu mengambil 215 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 pesawat ulang-alik penghubung ke tujuanmu, 216 00:10:21,054 --> 00:10:22,890 harap ingat untuk membawa barang bawaanmu bersamamu 217 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 ke lengkungan transportasi. 218 00:10:31,031 --> 00:10:32,232 DAREM: Mir? 219 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 Jika itu kamu mempermainkanku, aku-- 220 00:10:36,837 --> 00:10:39,039 (Kerikil Khionian bergulir) 221 00:10:58,992 --> 00:11:01,862 Oh sial. Hei, hei, hei, hei, hei. 222 00:11:02,462 --> 00:11:04,264 (gagap) Tolong, tolong, tolong... 223 00:11:04,364 --> 00:11:06,399 (mengerang) 224 00:11:19,346 --> 00:11:24,051 Tunggu. Darem. Berhenti. 225 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 Maaf, Kyle. 226 00:11:33,994 --> 00:11:36,196 * 227 00:12:03,824 --> 00:12:05,959 * * 228 00:12:35,755 --> 00:12:37,958 * * 229 00:13:07,754 --> 00:13:09,957 * 230 00:13:38,685 --> 00:13:40,888 (kicauan burung) 231 00:14:01,774 --> 00:14:04,111 (teriakan tidak jelas dalam jarak) 232 00:14:11,184 --> 00:14:14,154 (tertawa) 233 00:14:15,655 --> 00:14:17,991 (berteriak berlanjut) 234 00:14:20,193 --> 00:14:21,828 (berteriak) 235 00:14:22,795 --> 00:14:24,031 Jay Den? 236 00:14:24,097 --> 00:14:25,966 -PENJAGA ROYAL: Penyusup! -Berhenti, berhenti, berhenti. 237 00:14:26,099 --> 00:14:27,767 -Jangan sakiti dia. -ROYAL GUARD: Nyatakan dirimu. 238 00:14:27,901 --> 00:14:31,604 Saya menyatakan hanya itu ini adalah hari yang baik untuk mati. 239 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 Tidak ada yang sekarat. 240 00:14:33,206 --> 00:14:36,643 Dia... dia Ko'zeine-ku. 241 00:14:39,779 --> 00:14:41,814 saya apa? 242 00:14:41,915 --> 00:14:45,618 Ko'zeine. Ini seperti pria terbaik. 243 00:14:46,453 --> 00:14:47,754 Pria terbaik? 244 00:14:50,657 --> 00:14:53,927 KOMPUTER ATHENA: Tarik napas dalam-dalam. 245 00:14:53,994 --> 00:14:56,997 Sekarang buang napas. 246 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 Lepaskan semua kekhawatiran Anda. 247 00:14:59,599 --> 00:15:03,336 Saat ini, semua pikiran Anda jelas. 248 00:15:03,470 --> 00:15:05,605 Tenang. 249 00:15:05,705 --> 00:15:09,909 Hanya kamu, sendirian... 250 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 -Kue yang enak, anak emas. -Eh... 251 00:15:12,512 --> 00:15:14,414 -(tertawa) -Apa yang kamu lakukan di sini? 252 00:15:14,481 --> 00:15:15,949 Kenapa kamu basah semua? 253 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 -'Karena kita punya akuarium. -Oke, apa urusanmu? 254 00:15:18,818 --> 00:15:21,288 Permintaan keluarga angkat Anda pengembalian dana dan mengirimkan Anda kembali, hmm? 255 00:15:21,354 --> 00:15:22,555 Saya diizinkan berada di sini. 256 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 Mengapa kamu di sini? Bagaimana caramu menerobos masuk? 257 00:15:25,458 --> 00:15:26,926 Aku juga diizinkan berada di sini. 258 00:15:27,027 --> 00:15:28,761 Oke baiklah. 259 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 Aku kembali tersenyum, menimpa log transportasi, 260 00:15:31,264 --> 00:15:32,499 dan menghapus perjalananku. Senang? 261 00:15:32,632 --> 00:15:35,768 Mungkin lebih bahagia daripada Ayah-miralmu yang terhormat. 262 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 Anda memberi jaminan pada liburan keluarga? 263 00:15:37,971 --> 00:15:41,274 Dia diundang untuk melakukan simposium di Ursa Nowhere. 264 00:15:41,341 --> 00:15:44,044 Pasti membosankan empat hari, jadi aku menyelinap kembali. 265 00:15:44,177 --> 00:15:45,778 Saya pikir saya akan melakukannya tempat itu untuk diriku sendiri, tapi, um-- 266 00:15:45,845 --> 00:15:47,680 Untuk melakukan sedikit, eh, 267 00:15:47,814 --> 00:15:49,882 peretasan ilegal? 268 00:15:52,819 --> 00:15:54,787 Tidak. Kamu membuatku bingung denganmu. 269 00:15:54,887 --> 00:15:57,590 Aku sedang berjalan melewatinya laboratorium kartografi sebelumnya. 270 00:15:57,690 --> 00:15:59,993 Layar holo-nya aktif. 271 00:16:00,060 --> 00:16:02,029 Kupikir itu hanya berjalan diagnosis mandiri, tapi-- 272 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 Saya tidak meretas. 273 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Saya mulai melakukan penelitian untuk makalah semester musim semiku. 274 00:16:05,632 --> 00:16:07,500 (tertawa) 275 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 Apa? Mengapa itu lucu? 276 00:16:08,868 --> 00:16:10,437 Anda meretas jadi kamu bisa kembali 277 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 dan mengerjakan pekerjaan rumah? Harus benar. 278 00:16:12,672 --> 00:16:16,076 Kata pria yang menarik huruf D dalam eksokimia 279 00:16:16,176 --> 00:16:18,611 karena dia sedang tidur melalui itu. 280 00:16:19,546 --> 00:16:21,681 Apakah Anda keberatan melanjutkan pembicaraanmu, seperti, 281 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 dua langkah ke kiri? 282 00:16:23,316 --> 00:16:25,852 Kamu menghalangi sinar matahariku. 283 00:16:26,653 --> 00:16:28,855 -Dan aku suka banyak sekali sinar matahari. -Uh-hah. 284 00:16:28,921 --> 00:16:32,925 Jadi apa rencana selanjutnya, ya? Oh, tunggu, biar kutebak, 285 00:16:33,026 --> 00:16:34,961 berlarian tanpa mengenakan celana 286 00:16:35,062 --> 00:16:38,765 dan menggelar pertarungan DoT? (tertawa) 287 00:16:38,865 --> 00:16:41,568 Oh, ayolah, tidak, jangan bilang padaku itu rencanamu yang sebenarnya. 288 00:16:41,701 --> 00:16:43,103 -Mungkin. -Kau tahu? 289 00:16:43,236 --> 00:16:46,439 Anda ingin bersenang-senang? Mari kita bersenang-senang. 290 00:16:46,573 --> 00:16:48,808 Pernah bermain "beracun atau tidak beracun"? 291 00:16:48,908 --> 00:16:51,311 Ingat saja, dibesarkan di kapal luar angkasa, 292 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 jadi pakailah kemeja dan mencoba untuk mengikutinya. 293 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 Dan beberapa deodoran. Kamu bau. 294 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 Ya, Bu. 295 00:16:58,151 --> 00:17:00,387 Saya memakai deodoran. 296 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 Menurut saya. 297 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 Khionian tradisional Penculikan dalam Pernikahan? 298 00:17:04,790 --> 00:17:06,292 Apakah itu suatu hal? 299 00:17:06,425 --> 00:17:07,594 Siapa yang menyuruhmu mengikutiku ke sini? 300 00:17:07,694 --> 00:17:09,695 Saya pikir begitu diculik. 301 00:17:09,762 --> 00:17:12,065 Ornamen konyol apa itu? di kepalamu 302 00:17:12,132 --> 00:17:13,665 dan tempat apa ini? 303 00:17:13,766 --> 00:17:17,270 Saya pikir Khionia basah. Saya pikir kalian semua punya timbangan. 304 00:17:17,369 --> 00:17:20,607 Ini milik Khionia bulan pernikahan. 305 00:17:20,707 --> 00:17:22,008 Dulunya hanya lautan, 306 00:17:22,108 --> 00:17:23,943 tapi mengering ketika inti berhenti berputar. 307 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 Itu sebabnya kami bisa untuk transportasi ke sini. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,481 Hanya saja, itu bukan transportasi, itu lebih seperti... 309 00:17:28,581 --> 00:17:30,150 buatan lubang cacing satu titik. 310 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 saya terjebak di pesta pernikahan Khionian? 311 00:17:31,984 --> 00:17:33,886 Kami menyebutnya penyegelan. 312 00:17:33,953 --> 00:17:37,157 Ini seperti pribadi upacara keluarga. 313 00:17:37,290 --> 00:17:39,692 Besok pesta sebenarnya di Khionia. 314 00:17:39,792 --> 00:17:43,263 Parade, kembang api, ada banyak minuman. 315 00:17:43,330 --> 00:17:45,898 Dengar, aku minta maaf Saya tidak mengatakan apa pun. 316 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 Ini sungguh mengejutkan bagiku, begitu juga denganmu. 317 00:17:49,302 --> 00:17:52,339 Anda tidak mengetahuinya kamu punya pasangan yang menunggu keputusan? 318 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 Aku tahu aku dijanjikan padanya ketika kita masih anak-anak. 319 00:17:54,774 --> 00:17:57,677 Namanya Kaira. Dia sahabatku. A-aku mencintainya, 320 00:17:57,810 --> 00:17:59,679 tapi aku akan disegel setelah saya lulus 321 00:17:59,812 --> 00:18:01,148 dan diberi waktu beberapa tahun ke Starfleet. 322 00:18:01,281 --> 00:18:03,015 KAIRA: Itu salahku. 323 00:18:11,658 --> 00:18:14,661 DAREM: Kaira. Cara untuk membuat pintu masuk. 324 00:18:14,794 --> 00:18:16,463 Ya... 325 00:18:16,529 --> 00:18:17,697 Darem. 326 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Maaf aku tidak ada di sana ketika kamu tiba. 327 00:18:19,799 --> 00:18:22,101 Hei, Ko'zeine, tundukkan kepalamu. 328 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 KAIRA: Tidak perlu. 329 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 Kami tidak melakukan semua itu omong kosong royalti. 330 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 JAY-DEN: Royalti? 331 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Eh... Apakah kamu... 332 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 Apakah dia bangsawan di sini? 333 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 Belum. 334 00:18:34,314 --> 00:18:37,517 Lotere kelahiran yang ketinggalan jaman. Anda pasti Jay-Den. 335 00:18:37,617 --> 00:18:39,152 Saya Kaira. 336 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 Kedatanganmu sangat berarti sejauh ini menjadi Ko'zeine Darem. 337 00:18:43,423 --> 00:18:47,927 Uh, baiklah, aku tidak bisa menolaknya, bahkan jika aku ingin-- 338 00:18:48,027 --> 00:18:49,562 (tertawa) Bagus. 339 00:18:49,662 --> 00:18:51,798 Dengar, semuanya terjadi begitu cepat, 340 00:18:51,864 --> 00:18:53,800 kami belum mempunyai kesempatan untuk mengejar ketinggalan. 341 00:18:53,866 --> 00:18:55,368 Bisakah kita bicara? 342 00:18:55,468 --> 00:18:59,038 Siapa yang akan menghentikan kita? Pena bulu ini adalah Ko'zeine-ku. 343 00:18:59,138 --> 00:19:01,341 Mereka akan menjauhkan Anda dari masalah. 344 00:19:02,542 --> 00:19:04,777 Ibiza. 345 00:19:08,881 --> 00:19:11,851 Hore! Dua berturut-turut. 346 00:19:11,918 --> 00:19:16,256 Oke, para kontestan, sampel kami berikutnya adalah... 347 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 "Pelepasan planet ekstrasurya yang ambigu." 348 00:19:20,193 --> 00:19:22,495 Beracun atau tidak beracun? 349 00:19:22,562 --> 00:19:23,730 Tidak beracun. 350 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 (udara mendesis) 351 00:19:25,398 --> 00:19:26,733 (memperas) 352 00:19:26,866 --> 00:19:28,335 (mengerang) 353 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 -Uh-hah. -Itu buruk. 354 00:19:30,370 --> 00:19:31,838 Mm-hmm. 355 00:19:31,904 --> 00:19:34,407 Ya. Tiga berturut-turut. 356 00:19:34,507 --> 00:19:36,108 -Aku menang. -Siapa yang tahu kamu akan sangat baik 357 00:19:36,243 --> 00:19:37,710 di rolet laboratorium sains, 358 00:19:37,777 --> 00:19:39,011 permainan yang baru saja kamu buat. 359 00:19:39,078 --> 00:19:41,080 Hei, kamu sudah berbaikan pukulan replikator, 360 00:19:41,180 --> 00:19:42,549 dan aku juga memenangkannya. 361 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 -Ya, itu adalah keberuntungan. -Tidak beruntung bagimu. 362 00:19:44,517 --> 00:19:45,885 Anda mendapat sedikit takka berry di rambutmu. 363 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 -Apa? -Cuma bercanda. 364 00:19:48,655 --> 00:19:49,622 Oke, giliranmu. 365 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Lebih baik menebak dengan benar. 366 00:19:52,191 --> 00:19:56,229 Ini dia. "Satu siput bercangkang sub-orbital, 367 00:19:56,296 --> 00:19:59,599 juga dikenal sebagai..." bla, bla, bla. 368 00:19:59,699 --> 00:20:01,434 -Ayo kita lakukan. -Apakah aku satu-satunya 369 00:20:01,534 --> 00:20:04,036 siapa sangka itu milik Dokter kabinet anomali ilmiah 370 00:20:04,103 --> 00:20:05,305 apakah itu hanya metafora? 371 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 Berhenti mengulur waktu. Beracun atau tidak beracun? 372 00:20:08,941 --> 00:20:11,478 -(udara mendesis) -Aku akan menjadi tidak beracun. 373 00:20:12,279 --> 00:20:16,015 -Dan sepertinya aku benar. -(tertawa) 374 00:20:17,149 --> 00:20:18,951 -Oke. -Uh, tunggu sebentar. 375 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 Bagus. Alihkan perhatianku. Bicaralah padaku. 376 00:20:23,790 --> 00:20:27,159 Oke. eh... 377 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 Apa yang Anda dengar dari Tarima? 378 00:20:31,464 --> 00:20:34,601 Hari Miyazaki adalah hari yang cukup intens 379 00:20:34,701 --> 00:20:37,770 untuk mengetahui kalian berdua adalah, um, terhubung. 380 00:20:37,870 --> 00:20:40,172 Oh ya, bukan urusanmu. 381 00:20:40,307 --> 00:20:42,108 Maksudku, kamu sudah bicara. 382 00:20:44,277 --> 00:20:45,978 Apakah dia akan kembali? 383 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Dia mulai pulih. 384 00:20:48,881 --> 00:20:52,685 Saya mungkin akan pergi menemuinya setelah liburan. 385 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Mungkin nanti. 386 00:20:55,488 --> 00:20:57,757 Oke. Jawaban yang agak aneh. 387 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 (berteriak) Ibu dari-- 388 00:20:59,759 --> 00:21:01,328 (menghela nafas) 389 00:21:03,195 --> 00:21:05,432 -Beracun. -Oh. eh... 390 00:21:05,498 --> 00:21:07,834 -Apa? -Kamu... 391 00:21:07,934 --> 00:21:11,938 -Apakah ini lebih buruk dari tanganku? -Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. 392 00:21:13,606 --> 00:21:15,608 Oke. 393 00:21:15,675 --> 00:21:18,311 Jadi saya rasa itu berarti saya menang. 394 00:21:18,378 --> 00:21:19,812 eh... 395 00:21:19,912 --> 00:21:22,682 -Belum. - (terkekeh) 396 00:21:22,782 --> 00:21:24,351 -Itu melarikan diri. -Itu siput. 397 00:21:24,451 --> 00:21:26,719 Ini tidak mampu melakukan warp. 398 00:21:26,853 --> 00:21:28,888 (Kejadian mengejek) 399 00:21:31,891 --> 00:21:34,994 "...juga dikenal sebagai siput warp." Ini benar-benar siput warp. 400 00:21:35,094 --> 00:21:36,963 Anda perlu membaca semua kata lain kali. 401 00:21:37,029 --> 00:21:38,398 Mengerti. 402 00:21:41,334 --> 00:21:43,603 Oh sial. 403 00:21:48,841 --> 00:21:53,145 Aku sangat menyesal mengenai hal itu penculikan perkawinan yang mengejutkan. 404 00:21:53,245 --> 00:21:55,782 Saya akan menyingkirkan itu tradisi absurd pada hari pertama. 405 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 Ya. Ini hampir berakhir dalam hitungan tubuh. 406 00:21:58,050 --> 00:22:00,086 (keduanya tertawa) 407 00:22:01,320 --> 00:22:02,722 Lihat. 408 00:22:02,822 --> 00:22:05,592 Aku harus bertanya. 409 00:22:05,692 --> 00:22:07,594 Kami punya rencana, kan? 410 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 Tentu saja. 411 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 Kami akan menunggu lima, enam tahun untuk disegel. 412 00:22:11,764 --> 00:22:13,833 Kami-kami punya rencana yang bagus. 413 00:22:13,900 --> 00:22:17,537 -Jadi, apa yang terjadi padanya? -Orang tuaku terjadi. 414 00:22:18,337 --> 00:22:19,906 Ibu saya mempunyai masalah kesehatan. 415 00:22:20,006 --> 00:22:22,208 Dia-dia baik-baik saja, tapi 416 00:22:22,274 --> 00:22:25,612 mereka berdua memutuskan itu mereka akan turun tahta lebih awal. 417 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 -Seperti, segera. -Wow. 418 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 Oke. 419 00:22:34,721 --> 00:22:38,491 Oke, jadi... jadi itu artinya... 420 00:22:40,760 --> 00:22:43,696 -Kamu-- Apakah kamu siap? -Aku selalu siap. 421 00:22:43,796 --> 00:22:47,767 Tapi memimpin Khionia adalah pekerjaan dua orang. 422 00:22:47,867 --> 00:22:50,136 Pertanyaannya adalah, apakah kamu? 423 00:22:50,236 --> 00:22:52,505 Orang tua saya tidak akan menunda turun tahta. 424 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Percayalah, saya sudah mencoba, tapi... 425 00:22:54,073 --> 00:22:56,275 tidak masalah. 426 00:22:57,076 --> 00:23:01,113 Dengar, aku tahu ini banyak yang harus diproses. 427 00:23:01,213 --> 00:23:05,985 Anda telah pergi, dan saya sudah berada di Khionia, 428 00:23:06,085 --> 00:23:07,620 dan sejauh yang aku tahu, 429 00:23:07,720 --> 00:23:11,057 Anda bahkan mungkin tidak yakin akan hal itu kamu masih ingin disegel. 430 00:23:11,123 --> 00:23:14,193 Jadi jika Anda memerlukan waktu untuk itu 431 00:23:14,293 --> 00:23:18,631 atur pikiranmu, maka kamu harus mengambilnya, 432 00:23:18,731 --> 00:23:21,934 dan, Anda tahu, menyortir. 433 00:23:30,977 --> 00:23:32,178 Tidak ada yang perlu disortir. 434 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 Karena tidak ada yang berubah 435 00:23:34,346 --> 00:23:36,616 sejak aku berangkat ke Starfleet. 436 00:23:36,683 --> 00:23:38,885 (tertawa) 437 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 -Kecuali potongan rambutku. -Oh, aku tahu itu. 438 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Tapi saya harus bertanya. 439 00:23:48,461 --> 00:23:50,463 Dan saya suka potongan rambutnya. 440 00:23:50,563 --> 00:23:52,398 -Ya? -Mm-hmm. 441 00:23:52,532 --> 00:23:55,301 -Orang tua kami sedang dalam perjalanan. -(mengerang) 442 00:23:55,367 --> 00:23:58,337 Mm-hmm. Dan tahukah Anda? 443 00:23:58,437 --> 00:24:03,242 Kami akan menunjukkannya pada mereka Khionia dan aku itu 444 00:24:03,375 --> 00:24:05,778 berada di tangan yang terbaik. 445 00:24:28,935 --> 00:24:30,369 KELEB: Jadi, apakah ini yang ada dalam pikiran Anda 446 00:24:30,503 --> 00:24:32,138 ketika kamu menghindar pada ayahmu-miral? 447 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 KEJADIAN: Uh, aku menghindari ayahku 448 00:24:34,340 --> 00:24:37,510 untuk maju dalam pekerjaan, bukan bermain permainan bayi dengan siput luar angkasa. 449 00:24:37,577 --> 00:24:39,378 CALEB: Hei, kamulah orangnya siapa yang memulai permainan bayi. 450 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 KEJADIAN: Ya, ya. 451 00:24:40,547 --> 00:24:43,716 Saya menemukan yang lain. Itu naik. 452 00:24:43,816 --> 00:24:45,417 Bagaimana kamu tahu? 453 00:24:46,385 --> 00:24:48,988 Saya berbicara siput. Juga... 454 00:24:51,057 --> 00:24:52,759 Ayolah. 455 00:24:54,661 --> 00:24:56,963 Oke oke. Ssst, sst, sst. 456 00:24:57,063 --> 00:24:58,497 -Cobalah untuk tidak berteriak. -Ugh. 457 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 Seperti itu suatu saat saat aku membuatmu takut. 458 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 Itu bukan jeritan. Itu, seperti,... 459 00:25:02,835 --> 00:25:04,637 -pernafasan keras. -Mm-hmm. 460 00:25:05,672 --> 00:25:07,306 Oh sial! 461 00:25:15,081 --> 00:25:16,916 RENO: Lura. Lura. 462 00:25:17,049 --> 00:25:18,284 LURA: Apakah kamu bercanda? 463 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 RENO: Aku mendengarmu. Maukah kamu memperlambatnya? 464 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 -Ayo, ayo, ayo. -LURA: Itu yang paling bodoh 465 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 hal yang pernah kudengar! 466 00:25:23,089 --> 00:25:24,557 RENO: Karena aku merasa seperti itu 467 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 -menguji pintu tumbukan. -Mengapa? Dengan tubuhmu? 468 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 -RENO: Lura... -LURA: Benarkah? 469 00:25:29,428 --> 00:25:32,599 Lura, ya. A-aku tahu berapa banyak tulang rusuk yang kamu hancurkan, 470 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 -tapi ini jari kaki... -LURA: 17! 471 00:25:35,367 --> 00:25:36,703 Saya tahu apa itu jari kaki! 472 00:25:36,769 --> 00:25:39,739 ...yang paling sensitif angka di dalam tubuh. 473 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 -Aku hanya punya dua. -(Lura berteriak tak jelas) 474 00:25:41,941 --> 00:25:43,576 RENO: Anda tahu apa yang saya maksud. 475 00:25:43,643 --> 00:25:46,412 Dua dari jenis jari kaki ini. 476 00:25:46,478 --> 00:25:48,047 -(Lura berteriak) -Yang besar. 477 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 Ya, aku sudah... Saya sudah mendengar ceritanya. 478 00:25:50,883 --> 00:25:53,252 Tahan ususmu dengan tanganmu sendiri, 479 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 menjahit lukanya dengan mulutmu. 480 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 -Sangat menggemaskan. -LURA: Meskipun tanganku 481 00:25:56,856 --> 00:25:58,424 digantung hanya pada satu pembuluh darah. 482 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 -Ini lebih buruk. -Apa yang lebih buruk? 483 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 Itu jari kaki! 484 00:26:01,861 --> 00:26:03,129 RENO: Oke dok. 485 00:26:03,229 --> 00:26:04,330 LURA: Apakah jari kaki Anda tergantung... 486 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Ini mungkin akan membekukan cairannya, mungkin. 487 00:26:06,165 --> 00:26:08,968 Oke, saat dia menundukkan kepalanya, lalu tembak. 488 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 -Oke. -Oke. 489 00:26:10,703 --> 00:26:14,040 RENO: Satu, dua, tiga. 490 00:26:14,140 --> 00:26:15,241 LURA: Reno? Memeriksa? 491 00:26:15,341 --> 00:26:16,909 Apakah kamu masih hidup? 492 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 Aku tidak bisa hidup tanpamu! 493 00:26:18,477 --> 00:26:20,479 Apa kamu di sana? Jangan mati! 494 00:26:20,579 --> 00:26:22,048 Itu tidak terlalu buruk. 495 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 LURA: Oh. Oke, bagus. 496 00:26:23,449 --> 00:26:24,951 Bagus. 497 00:26:25,051 --> 00:26:26,986 -Aku marah padamu. Tapi bagus. -RENO: Itu tidak terlalu buruk. 498 00:26:27,119 --> 00:26:28,755 Aku senang kamu masih hidup. 499 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 Aku seharusnya melakukannya masuk ke dunia kedokteran. 500 00:26:33,860 --> 00:26:36,062 -(menghela nafas, tertawa) -Yo, 501 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 Saya tidak akan pernah melakukan pukulan itu. 502 00:26:37,864 --> 00:26:38,965 Dan sekarang, kita tidak akan pernah tahu. 503 00:26:39,031 --> 00:26:41,934 -(keduanya tertawa) -Sedih. 504 00:26:48,307 --> 00:26:50,209 -Kita mungkin harus pergi. -Eh, ya. 505 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 -Siput tidak akan hilang dengan sendirinya. -Uh-hah. 506 00:26:55,214 --> 00:26:57,216 DAREM: Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Jay-Den, 507 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 kemana kamu pergi? 508 00:26:58,685 --> 00:26:59,819 Aku seharusnya begitu di Ibiza bersama Kyle. 509 00:26:59,886 --> 00:27:00,720 -Aku harus pergi. -Tunggu, kumohon. 510 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 Tolong jangan. 511 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 (menghela nafas) Lihat, aku... 512 00:27:06,525 --> 00:27:08,294 Aku sangat membutuhkanmu di sana malam ini. 513 00:27:08,394 --> 00:27:12,131 Penyegelan ini harus dilepas sempurna, untuk Kaira. 514 00:27:12,965 --> 00:27:15,501 Untuk-untuk Khionia. Bagi saya. 515 00:27:15,567 --> 00:27:18,805 Seorang Ko'zeine tidak bisa meninggalkannya Jvera dan Ucha yang baru disegel. 516 00:27:18,871 --> 00:27:22,541 Itu akan... itu akan meledakkan protokol. 517 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 Dan... Ko'zeine harus bersulang. 518 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 -Uh-uh. Tidak. -Apa? Apa? 519 00:27:28,480 --> 00:27:30,016 A-aku pikir kamu berhasil melewati ini. Ayo. 520 00:27:30,082 --> 00:27:32,418 Saya akan berkeringat, dan saya akan berkeringat dua kali lipat pada prinsipnya. 521 00:27:32,518 --> 00:27:34,220 Anda bisa mengeluarkan banyak keringat sesukamu. Kita semua punya insang. 522 00:27:34,320 --> 00:27:37,656 Orang yang kukenal sepanjang hidupku akan berada di sana, 523 00:27:37,724 --> 00:27:41,894 dan tidak ada yang pernah kulakukan sama pentingnya dengan ini. 524 00:27:41,994 --> 00:27:43,562 Anda harus memahami itu lebih dari siapa pun. 525 00:27:43,662 --> 00:27:46,232 Anda melakukan ini untuk orang tuamu? 526 00:27:46,332 --> 00:27:50,169 Tidak, tapi jika itu berhasil bangga padaku sekali ini, 527 00:27:50,236 --> 00:27:51,603 siapa yang terluka itu? 528 00:27:51,704 --> 00:27:54,106 Anda akan meninggalkan Akademi? 529 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 Tinggalkan Starfleet? 530 00:27:56,575 --> 00:27:57,910 Tidak ada yang mengharapkan apa pun dari saya di sana pula, 531 00:27:58,010 --> 00:28:01,380 yang menurutku melegakan, tapi di sini, 532 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 apa yang tidak akan aku lakukan mengecewakan Kaira, 533 00:28:05,117 --> 00:28:08,788 orang tuaku, orang-orangku. 534 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 Saya harus menjadi seperti itu menjadi siapa mereka membesarkanku. 535 00:28:12,725 --> 00:28:16,562 Aku hanya... Aku akan saja mencari tahu. Saya akan. 536 00:28:16,662 --> 00:28:18,597 Dengar, lakukan apa yang perlu kamu lakukan. 537 00:28:18,697 --> 00:28:20,466 Maksudku itu. 538 00:28:25,137 --> 00:28:27,639 Saya akan menemui petugas. 539 00:28:27,740 --> 00:28:29,041 Sampai jumpa lagi. 540 00:28:30,777 --> 00:28:32,478 (menghela nafas) 541 00:28:37,116 --> 00:28:38,484 * * 542 00:28:38,584 --> 00:28:40,787 (dialog tidak terdengar) 543 00:28:47,659 --> 00:28:49,829 * * 544 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 Saya belum pernah melihat seseorang kalah telak 545 00:28:55,802 --> 00:28:57,636 di rolet laboratorium sains sebelumnya. (tertawa) 546 00:28:57,736 --> 00:29:01,673 Matamu semua seperti "peringatan merah" sebentar. 547 00:29:01,808 --> 00:29:03,742 Aku pikir kamu baru saja membuat permainan itu. 548 00:29:03,810 --> 00:29:05,744 Dan saya pikir Anda akan tahu hiruk pikuk ketika Anda melihatnya. 549 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 Kurasa aku hanya, kamu tahu, 550 00:29:07,914 --> 00:29:09,949 itu jauh lebih baik dalam berbohong daripada kamu. Hmm? 551 00:29:14,620 --> 00:29:17,456 Ayolah, saat aku bertanya tentang Tarima? 552 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Anda bilang dia sedang "pulih", 553 00:29:20,692 --> 00:29:23,762 dan kemudian kamu memberiku rencana perjalanan. 554 00:29:23,830 --> 00:29:26,598 Ocam bilang dia baik-baik saja. 555 00:29:26,665 --> 00:29:28,167 Oke? 556 00:29:30,002 --> 00:29:32,604 Kapan terakhir kali kamu berbicara dengan Tarima? 557 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Hari penyergapan. 558 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 (mencibir) Eh... 559 00:29:41,247 --> 00:29:42,882 Lebih dari empat minggu lalu. 560 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 Untuk lebih jelasnya, lebih dari 30 hari? 561 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 -Sebulan penuh? -Mm-hmm. 562 00:29:48,554 --> 00:29:51,891 Tapi Anda mengulurkan tangan, bukan? Maksudku, kamu sudah mencobanya? 563 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Karena dia berada di, kamu tahu, koma 564 00:29:55,161 --> 00:29:57,529 dan kamu pacarnya. 565 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 Kenapa tidak, hmm? 566 00:30:01,133 --> 00:30:04,170 -Karena... -'Karena kamu lupa bagaimana cara berbicara? 567 00:30:04,236 --> 00:30:07,139 -Gunakan kata-kata? Bekerja dengan lencana komunikasi? -TIDAK. Tidak, bukan itu. 568 00:30:07,239 --> 00:30:09,741 Sebelum itu. 569 00:30:09,842 --> 00:30:11,677 Sebelum semuanya terjadi. 570 00:30:11,777 --> 00:30:16,448 Saat kita sendirian... bersama. 571 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 Dia, eh... 572 00:30:24,957 --> 00:30:26,859 Dia masuk ke kepalaku. 573 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Tidak sengaja, tapi dia melihat sesuatu 574 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 Saya tidak memberi tahu siapa pun. 575 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 -Hei, jangan-- -Tidak! 576 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 Mama? 577 00:30:36,235 --> 00:30:39,405 (mencibir) Entahlah, hanya saja membuatku takut. 578 00:30:39,505 --> 00:30:41,507 -Aku mengerti. -Aku hanya... 579 00:30:41,573 --> 00:30:44,110 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku menjauh dari hal-hal. 580 00:30:45,111 --> 00:30:48,047 Tapi... membiarkan seseorang masuk? 581 00:30:49,381 --> 00:30:52,418 Benar-benar... di, 582 00:30:52,551 --> 00:30:54,887 agar mereka bisa melihat semua omong kosongmu 583 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 dan semua hal yang kacau kamu sudah selesai. 584 00:31:00,359 --> 00:31:03,062 Itu, uh... itu lebih sulit. 585 00:31:03,896 --> 00:31:05,932 Hmm. 586 00:31:06,032 --> 00:31:09,101 (keduanya tertawa) 587 00:31:10,102 --> 00:31:11,870 Oke. Apa selanjutnya? 588 00:31:11,938 --> 00:31:15,307 Kita akan memanjat langit-langit dengan sepatu bot mag kami? 589 00:31:15,407 --> 00:31:17,376 Ski air dengan DoTs? 590 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 Ada apa? 591 00:31:19,111 --> 00:31:21,447 -Duduk di kursi kapten. -(mengerang) Kursi kapten? 592 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 -Mm-hmm. -Di jembatan? 593 00:31:22,982 --> 00:31:25,251 (tertawa) Itu tidak akan terjadi. 594 00:31:25,317 --> 00:31:26,618 Mengapa tidak? 595 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 Anda memberi saya kesedihan karena tertidur di exo-chem. 596 00:31:28,887 --> 00:31:30,990 Anda bisa diadili di pengadilan militer untuk itu. 597 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 -Oke. -Lagipula, itu pada dasarnya tidak mungkin. 598 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 Pintu masuk ke jembatan adalah, seperti, hal yang paling sulit untuk diretas. 599 00:31:35,227 --> 00:31:38,097 -Simpan untuk hari lain. -Hari ini adalah hari itu. 600 00:31:40,666 --> 00:31:42,734 Itu harus. 601 00:31:42,834 --> 00:31:44,903 Caleb, kapan aku akan pergi untuk mendapatkan kesempatan lagi 602 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 sendirian di jembatan? 603 00:31:47,473 --> 00:31:48,941 Bagus. 604 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 Kanselir Ake mencalonkanku untuk pra-Command Track 605 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 -segera setelah istirahat selesai. -Wah. Itu sangat besar. 606 00:31:54,913 --> 00:31:56,715 Jadi mengapa kamu mencoba untuk mempertaruhkan semuanya dengan... 607 00:31:56,815 --> 00:31:59,518 Ayolah, ayahmu seorang laksamana. 608 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 Anda telah berada di jembatan berkali-kali. 609 00:32:01,087 --> 00:32:02,888 Anda sudah duduk di kursi kapten sebelumnya. 610 00:32:02,989 --> 00:32:05,992 Ya, jembatannya, kursinya. 611 00:32:10,662 --> 00:32:11,930 (menghela nafas) 612 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 Hal tentang mengikuti jejak orang lain? 613 00:32:14,766 --> 00:32:17,336 Itu milik orang lain langkah kaki. 614 00:32:17,436 --> 00:32:20,606 Semua orang akan mengingatkanmu akan hal itu ambisimu adalah yang pertama, 615 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 menyiratkan keahlian Anda diwariskan, 616 00:32:22,674 --> 00:32:25,444 dan kemudian kamu saja mulai bertanya-tanya 617 00:32:25,511 --> 00:32:29,015 jika orang telah melakukannya memberimu kemenangan 618 00:32:29,115 --> 00:32:32,484 hanya karena mereka mengenalinya langkah kaki itu. 619 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 -Siapa yang peduli? -Aku peduli. 620 00:32:36,788 --> 00:32:40,092 Anda tidak tahu seberapa keras saya mencoba untuk membuatnya terlihat seperti aku tidak melakukannya. 621 00:32:42,995 --> 00:32:44,163 (menghela nafas) 622 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 Saya perlu tahu jika saya termasuk dalam jalur itu. 623 00:32:47,866 --> 00:32:52,338 Atau jika satu-satunya kursi yang pernah saya miliki merasa nyaman di dalam miliknya. 624 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Lakukan saja ini denganku. 625 00:32:56,075 --> 00:32:57,776 -Mm. -Silakan? 626 00:33:18,364 --> 00:33:19,498 Apa? 627 00:33:19,565 --> 00:33:22,401 Jaketmu perlu disesuaikan. 628 00:33:22,501 --> 00:33:23,669 Ini bukan jaket. 629 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 Itu adalah mantel penyegel kerajaan 630 00:33:25,171 --> 00:33:26,538 dibangun dengan sulur laut dari Ryllios. 631 00:33:26,638 --> 00:33:28,440 -Uh-hah. Dingin. -Itu adalah simbol 632 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 dari kekuatan rakyat kita 633 00:33:29,875 --> 00:33:31,410 dan kerapuhannya tradisi, yang mana 634 00:33:31,510 --> 00:33:33,212 a Jvera berjanji untuk mempertahankannya dan melindungi keduanya-- 635 00:33:33,312 --> 00:33:36,382 -Apa yang kamu lakukan? -Pembekuan. 636 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 Rok Ko'zeine terbuat dari benang karang basah. 637 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 Perlu waktu untuk mengaturnya. 638 00:33:40,186 --> 00:33:43,021 Klingon tidak menyukai dingin. 639 00:33:43,122 --> 00:33:44,290 Ini bukan tentang kamu. 640 00:33:44,423 --> 00:33:46,358 Ini tentang rasa hormat dan tradisi. 641 00:33:46,458 --> 00:33:47,926 (kain robek) 642 00:33:49,561 --> 00:33:51,630 -Oh. -Tidak, tidak, tidak, tidak. 643 00:33:51,730 --> 00:33:55,334 -Eh, Darem, tenang. -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 644 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 Tenang. Anda tidak bernapas. 645 00:33:58,804 --> 00:34:00,706 -Ya, benar. -Bernapas. 646 00:34:00,806 --> 00:34:03,475 Tidak, bukan aku. 647 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 Apa yang aku lakukan? 648 00:34:05,744 --> 00:34:07,379 Ini adalah jubah umatku. 649 00:34:07,479 --> 00:34:10,581 Jay-Den, aku... 650 00:34:10,649 --> 00:34:12,784 Saya pikir saya punya lebih banyak waktu. 651 00:34:12,918 --> 00:34:15,454 Jika ini jalanmu yang sebenarnya, 652 00:34:15,554 --> 00:34:17,688 waktu tidak menjadi masalah. 653 00:34:23,395 --> 00:34:26,864 Anda akan... (tergagap) Anda akan memutuskan apa yang terbaik. 654 00:34:26,965 --> 00:34:28,900 Anda gemetar. 655 00:34:34,072 --> 00:34:36,175 -TIDAK. Tidak tidak tidak. Anda tidak bisa-- -Tetap pakai. 656 00:34:36,308 --> 00:34:38,643 -Itu milikmu. -Kamu akan menjadi biru. 657 00:34:43,815 --> 00:34:46,016 * * 658 00:34:49,955 --> 00:34:52,623 Darem, kamu adalah orang yang sama 659 00:34:52,724 --> 00:34:55,527 yang berjalan ke lambung kapal dari Athena. 660 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Anda menyelamatkan banyak orang hari itu. 661 00:34:58,930 --> 00:35:02,534 Menurut Anda mengapa tugas ini berada di luar jangkauanmu? 662 00:35:02,668 --> 00:35:03,869 Itu tidak diluar kemampuanku. 663 00:35:04,002 --> 00:35:08,474 Saya menjalani seluruh hidup saya 664 00:35:08,574 --> 00:35:10,676 berpikir ini adalah tujuan akhirku, 665 00:35:10,809 --> 00:35:15,547 bahwa aku memang ditakdirkan untuk berada di sini untuk hari ini, 666 00:35:15,681 --> 00:35:20,752 tapi sejak Akademi, Saya telah melihat sesuatu yang lebih. 667 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 Maksudku, aku pikir Akademi ada di sana untuk melayaniku. 668 00:35:25,224 --> 00:35:26,825 Jangan bercanda. 669 00:35:26,892 --> 00:35:28,627 (tertawa) 670 00:35:30,596 --> 00:35:33,031 Saya tidak ingin pergi. 671 00:35:33,131 --> 00:35:35,033 Maka jangan. 672 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 saya... 673 00:35:42,174 --> 00:35:43,709 Saya berjanji. 674 00:35:43,809 --> 00:35:47,346 Maukah kamu menjadi pria yang lebih baik sebagai Jvera? 675 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 Atau untuk melayani banyak orang? 676 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 Itu tidak mudah. 677 00:35:51,517 --> 00:35:52,818 Rakyatku membutuhkanku. 678 00:35:52,884 --> 00:35:55,120 -Bukan itu yang aku tanyakan. -Kamu tidak mengerti. 679 00:35:55,221 --> 00:35:56,588 Rakyatku membutuhkanku. 680 00:35:56,722 --> 00:35:58,056 Coba dan pahami. 681 00:35:58,156 --> 00:36:00,892 saya di sini. Aku tidak akan memberikan jaminan pada keluargaku, 682 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 duniaku. 683 00:36:02,194 --> 00:36:04,530 Aku tidak bisa melakukannya begitu saja apa yang kamu lakukan. 684 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 Anda memotong dan lari. 685 00:36:06,265 --> 00:36:08,400 (menggeram pelan) 686 00:36:09,235 --> 00:36:11,203 Katakan pada diri sendiri apa pun yang Anda inginkan. 687 00:36:11,270 --> 00:36:14,706 Saya yakin Anda akan menemukan jalannya untuk hidup dengan dirimu sendiri. 688 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Anda selalu melakukannya. 689 00:36:16,174 --> 00:36:19,211 Itu roti panggang Ko'zeine-ku. 690 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 Anda mengirimkannya sendiri. 691 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 Saya menemukan jalan saya kembali ke Bumi. 692 00:36:33,792 --> 00:36:38,029 (menghela nafas) Bukan pekerjaanku yang terbersih, tapi kamu punya waktu lima menit. 693 00:36:43,402 --> 00:36:45,904 (berdengung) 694 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 * * 695 00:37:00,118 --> 00:37:02,488 -Kapten. -Petugas. 696 00:37:08,059 --> 00:37:10,862 -(buku-buku jarinya retak) -(menghela nafas) 697 00:37:13,365 --> 00:37:15,200 Menjalankan diagnostik pra-peluncuran. 698 00:37:16,435 --> 00:37:17,836 Memuat sistem navigasi. 699 00:37:17,969 --> 00:37:19,405 KOMPUTER ATHENA: Pemuatan sistem navigasi. 700 00:37:19,505 --> 00:37:21,607 Menyalakan dorongan impuls. 701 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 KOMPUTER ATHENA: Penggerak impuls diaktifkan. 702 00:37:23,542 --> 00:37:25,877 Mengkalibrasi sensor subruang. 703 00:37:25,977 --> 00:37:28,314 -Sensor subruang dikalibrasi. -Mengaktifkan inti warp. 704 00:37:28,414 --> 00:37:29,481 -Wah. Wah. Wah. -Mengaktifkan inti warp. 705 00:37:29,581 --> 00:37:31,483 Komputer, tunda perintah itu. 706 00:37:31,617 --> 00:37:32,851 -Pesanan tertunda. -Kamu menang, oke? 707 00:37:32,984 --> 00:37:36,154 -Aku akan mematikannya. -Kamu suka kalah. 708 00:37:37,489 --> 00:37:40,292 KOMPUTER ATHENA: Penggerak impuls dinonaktifkan. 709 00:37:41,092 --> 00:37:44,496 Mematikan navigasi dan sistem subruang sekarang. 710 00:37:53,505 --> 00:37:55,006 Saya tahu keramaian ketika saya melihatnya. 711 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 Ini tidak ada apa-apanya hubungannya denganmu. 712 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 Benar-benar? Karena aku merasa cukup terlibat saat ini. 713 00:37:59,144 --> 00:38:02,280 Sepanjang hari, aku merasakannya ada sesuatu yang terjadi, 714 00:38:02,381 --> 00:38:03,949 tapi aku mengabaikannya, 715 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 berkata pada diriku sendiri aku hanya melihat sisi baru yang luar biasa ini darimu, 716 00:38:06,284 --> 00:38:08,354 dan itu adalah sebuah ledakan, tapi itu semua omong kosong. 717 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 -Itu tidak. Tidak semuanya. -Itu semua tentang 718 00:38:10,456 --> 00:38:11,890 menangkapku untuk menerobos jembatan. 719 00:38:12,023 --> 00:38:13,625 Dan kunci yang dapat diprogram itu di tanganmu 720 00:38:13,725 --> 00:38:16,194 membawa Anda ke setiap database di kapal. 721 00:38:16,294 --> 00:38:18,364 Anda cari apa? 722 00:38:18,497 --> 00:38:20,466 Apa yang sangat penting bahwa Anda akan mempertaruhkan tempat Anda 723 00:38:20,532 --> 00:38:22,934 di Akademi dan di Akademiku juga? 724 00:38:23,902 --> 00:38:24,970 Aplikasi saya. 725 00:38:25,070 --> 00:38:28,574 Lamaran Anda? Ke Starfleet? 726 00:38:29,708 --> 00:38:34,012 Besok Rektor Ake sedang mengirimkan seluruh catatanku, 727 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 termasuk lamaranku, 728 00:38:35,581 --> 00:38:37,248 ke pra-Command Track komite untuk meninjaunya. 729 00:38:37,349 --> 00:38:39,217 Dan jika aku tidak melakukannya terlebih dahulu, 730 00:38:39,351 --> 00:38:43,355 lupakan pra-Command Track, karirku di sini mungkin sudah berakhir. 731 00:38:43,455 --> 00:38:46,024 Dan tanpa itu, A-aku tidak tahu siapa aku. 732 00:38:46,091 --> 00:38:47,225 Mengapa? 733 00:38:47,325 --> 00:38:48,494 Apa yang akan mereka temukan? 734 00:38:48,594 --> 00:38:49,595 Mereka tidak akan menemukan apa pun 735 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 jika kamu pergi begitu saja, Caleb. 736 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Tidak mungkin kamu berbohong tentang nilai ujianmu. 737 00:38:52,431 --> 00:38:53,532 Anda menendang pantat di sini. 738 00:38:53,599 --> 00:38:55,200 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk masuk. 739 00:38:55,300 --> 00:38:57,503 Apakah Anda memalsukan transkrip Anda? Tidak, saya juga tidak membelinya. 740 00:38:57,569 --> 00:38:58,837 -Mengapa kamu peduli? -Mengapa? 741 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 Karena kamu memanfaatkanku untuk masuk ke sini. 742 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 Jika saya sedang mencoba untuk mengacaukan hidupku 743 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 sama buruknya dengan dirimu akan mengacaukan milikmu, 744 00:39:04,443 --> 00:39:07,413 -Aku tahu kamu akan menghentikanku. -RENO: Oof. Kata-kata yang berbobot. 745 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 Aku, uh, pikir aku meninggalkan PADD-ku di sini, tapi tidak. 746 00:39:12,083 --> 00:39:16,588 Hanya beberapa taruna di bagian terdalam dari kotoran. 747 00:39:25,196 --> 00:39:26,698 IMAM KHIONIAN (bergema): Apakah kamu, Darem, ambil Kaira... 748 00:39:26,798 --> 00:39:28,166 Apakah kamu, Kaira, ambil Darem... 749 00:39:28,299 --> 00:39:29,701 ...untuk mendukung satu sama lain dalam kepemimpinan? 750 00:39:29,835 --> 00:39:31,236 Apakah Anda berjanji untuk menghormati ratumu? 751 00:39:31,336 --> 00:39:34,506 Apakah Anda berjanji untuk menghormati rajamu? 752 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 DAREM: aku selamanya jatuh cinta... 753 00:39:36,608 --> 00:39:39,344 * * 754 00:39:39,445 --> 00:39:41,680 (obrolan orang banyak yang tidak jelas) 755 00:39:46,384 --> 00:39:49,521 PENA: Kaira, kursi itu dibuat untukmu. 756 00:39:49,655 --> 00:39:51,523 Kami mencintai kalian berdua. 757 00:39:51,623 --> 00:39:54,660 -Bersulang. -SEMUA: Selamat. 758 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 TAMU: Dengar, dengar. 759 00:39:56,528 --> 00:40:00,566 (bergumam) 760 00:40:09,207 --> 00:40:12,043 Eh, ini saatnya Ko'zeine-ku akan, eh, 761 00:40:12,177 --> 00:40:17,248 ucapkan beberapa patah kata, tapi sayangnya, dia, uh... 762 00:40:17,348 --> 00:40:19,485 JAY-DEN: Hadir... 763 00:40:19,551 --> 00:40:21,553 dan diperhitungkan. 764 00:40:22,353 --> 00:40:24,556 (tertawa, tepuk tangan) 765 00:40:27,425 --> 00:40:29,728 Sama-sama. 766 00:40:34,766 --> 00:40:37,869 Eh, baiklah, kalau ini adalah pernikahan Klingon, 767 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Kaira sekarang akan menggigit Darem di hidung 768 00:40:40,739 --> 00:40:43,509 dan mereka akan pecah tulang selangka masing-masing. 769 00:40:43,575 --> 00:40:45,611 (tertawa) 770 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 Mungkin lewati bagian itu. 771 00:40:50,215 --> 00:40:51,583 (tertawa) 772 00:40:51,717 --> 00:40:54,686 Saya sedikit dirugikan sebagai Ko'zeine 773 00:40:54,753 --> 00:41:00,592 karena aku belum pernah mengetahuinya sisi Darem ini sebelum hari ini. 774 00:41:00,726 --> 00:41:03,562 Dia dan saya bertemu sebagai teman sekapal. 775 00:41:03,662 --> 00:41:05,797 Teman sekelas. 776 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 Kesan pertama sangat sulit. 777 00:41:08,734 --> 00:41:13,038 Tapi tidak ada satupun dari kami yang mengerti caranya 778 00:41:13,138 --> 00:41:15,774 dia bisa sangat percaya diri, sangat berani. 779 00:41:15,874 --> 00:41:17,976 Ada yang bilang sombong. 780 00:41:18,076 --> 00:41:19,845 (tertawa) 781 00:41:19,945 --> 00:41:23,582 Dia berjalan di lambung kapal, 782 00:41:23,649 --> 00:41:26,552 memimpin perang iseng yang diperangi di pengadilan Calica 783 00:41:26,618 --> 00:41:31,122 untuk kehormatan Akademi kami. 784 00:41:31,222 --> 00:41:32,824 Bahkan sebelum kita berteman, 785 00:41:32,924 --> 00:41:36,361 dia mendorongku untuk melihat diriku dengan jujur, 786 00:41:36,461 --> 00:41:39,698 untuk menggunakan suaraku dan menjadikannya berarti. 787 00:41:39,798 --> 00:41:42,968 Sedangkan penasihatnya terkadang keras, 788 00:41:43,101 --> 00:41:48,574 itu memberitahuku bahwa Darem adalah seseorang yang peduli. 789 00:41:48,674 --> 00:41:51,309 Dan apa yang saya lihat tentang dia di sini di antara kalian semua 790 00:41:51,409 --> 00:41:54,580 apakah dia juga tahu apa artinya menjadi 791 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 dalam melayani sesuatu lebih besar dari dirinya sendiri. 792 00:41:59,317 --> 00:42:02,387 Untuk mengutamakan orang lain. 793 00:42:03,655 --> 00:42:06,692 Saat dipanggil saat ini, 794 00:42:06,792 --> 00:42:10,195 oleh keluarganya, planetnya... 795 00:42:12,998 --> 00:42:14,633 ...atau rekannya, 796 00:42:14,700 --> 00:42:19,705 Darem pada akhirnya akan memilih untuk mengesampingkan dirinya sendiri 797 00:42:19,838 --> 00:42:24,610 dan mendukung kebutuhan orang lain di atas miliknya sendiri. 798 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Sementara aku akan rindu teman sekelasku... 799 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 ...temanku, 800 00:42:33,484 --> 00:42:38,624 Saya tidak bisa berpikir alasan yang lebih baik untuk berpisah. 801 00:42:40,826 --> 00:42:43,261 Kepada Darem dan Kaira, 802 00:42:43,361 --> 00:42:47,699 menuju kebahagiaan seumur hidup. 803 00:42:47,833 --> 00:42:50,035 SEMUA: Untuk Darem dan Kaira. 804 00:42:50,135 --> 00:42:52,370 (kacamata berdenting) 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,606 * * 806 00:42:57,342 --> 00:42:59,444 (berbisik): aku cinta kamu. 807 00:43:02,814 --> 00:43:05,016 * * 808 00:43:08,053 --> 00:43:09,554 (menghembuskan napas) 809 00:43:10,722 --> 00:43:14,459 NAHLA: Penasaran waktunya menarik perilaku terburuk Anda. 810 00:43:14,559 --> 00:43:16,061 Saya harus kembali lebih awal karena kalian berdua. 811 00:43:16,161 --> 00:43:18,063 Rektor, mengakses jembatan adalah ideku. 812 00:43:18,163 --> 00:43:20,498 -Genesis tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu. -Kaleb. 813 00:43:21,366 --> 00:43:22,600 Berhenti. 814 00:43:22,734 --> 00:43:25,270 Saya memintanya untuk melakukannya. 815 00:43:25,403 --> 00:43:28,674 Kaleb menolak, dan aku tidak akan menyerah. 816 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 Di jembatan, dia mencoba menghentikanku. 817 00:43:32,543 --> 00:43:34,846 Dari melakukan apa? 818 00:43:34,913 --> 00:43:36,982 Mengambil kunci... 819 00:43:38,750 --> 00:43:41,486 ...jadi aku bisa menghapusnya surat rekomendasi 820 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 dari lamaranku ke Akademi. 821 00:43:43,188 --> 00:43:45,190 -Mengapa kamu melakukan-- -(berbisik): Kadet. 822 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Jadi pra-Command Track panitia tidak akan melihat mereka. 823 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 Mengapa? 824 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 Referensi saya. 825 00:43:56,902 --> 00:43:58,770 saya berubah pernyataan aslinya. 826 00:43:58,870 --> 00:44:00,138 Bagaimana? 827 00:44:00,238 --> 00:44:05,176 Kadet, bagaimana kabarnya menggambarkanmu? 828 00:44:06,544 --> 00:44:08,780 Anda tidak dapat disangkal kompeten. 829 00:44:08,880 --> 00:44:11,216 Skor Anda patut dicontoh. Anda didorong. 830 00:44:11,282 --> 00:44:13,151 Diusir karena rasa takut. 831 00:44:15,153 --> 00:44:17,989 Mereka mengatakan itu pada seseorang. 832 00:44:21,092 --> 00:44:24,362 "Genesis tidak percaya bahwa dia pantas berada di tempatnya sekarang." 833 00:44:24,462 --> 00:44:25,731 Bagaimana mereka tahu? 834 00:44:25,797 --> 00:44:28,266 Beberapa hal tidak bisa disembunyikan. 835 00:44:30,802 --> 00:44:32,303 (menghela nafas) 836 00:44:38,944 --> 00:44:41,079 Kapten. 837 00:44:45,483 --> 00:44:47,118 Saya akan berkemas dalam 20 menit. 838 00:44:47,185 --> 00:44:48,987 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda yang mungkin mereka miliki 839 00:44:49,120 --> 00:44:50,922 apakah kamu membantu? 840 00:44:50,989 --> 00:44:54,659 Kepemimpinan adalah sebuah pertempuran dalam diri Anda. 841 00:44:54,760 --> 00:44:56,694 Mereka mengidentifikasi target untukmu. 842 00:44:56,795 --> 00:45:01,666 Ada juga yang tidak mencari tahu sampai terlambat. 843 00:45:04,202 --> 00:45:08,673 Inilah pelajarannya: kita semua sangat cacat. 844 00:45:08,774 --> 00:45:11,276 Dan kita harus belajar untuk membawa itu. 845 00:45:12,077 --> 00:45:13,979 Aku tidak akan mengeluarkanmu. 846 00:45:14,079 --> 00:45:17,783 Penerimaan di sini tidak bergantung pada referensi. 847 00:45:17,849 --> 00:45:23,188 Tapi saya tidak akan mencalonkan Anda untuk pra-Perintah. 848 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Ya, Rektor. 849 00:45:28,493 --> 00:45:30,128 Masa percobaan akademis. 850 00:45:30,228 --> 00:45:33,531 200 jam layanan kasar, kalian berdua. 851 00:45:33,631 --> 00:45:35,366 Mulai sekarang. 852 00:45:41,306 --> 00:45:43,875 -(menghembuskan napas) -(pintu terbuka) 853 00:45:43,975 --> 00:45:47,212 * * 854 00:45:47,312 --> 00:45:48,579 DAREM: Nasihat yang bagus. 855 00:45:48,679 --> 00:45:51,549 Permisi sebentar, ya? 856 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 Saya perlu memoles pada Konstitusi Khionian 857 00:45:55,921 --> 00:45:57,555 jika aku bisa membantu dalam memberantas 858 00:45:57,655 --> 00:45:58,890 Keputusan Kerajaan itu kamu berbicara tentang-- 859 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 Tunggu sebentar. 860 00:46:00,892 --> 00:46:02,861 Oke. 861 00:46:12,437 --> 00:46:15,006 Saya ingin Anda turun tahta. 862 00:46:15,773 --> 00:46:18,243 Apakah kamu baru saja... apakah kamu baru saja mengatakan turun tahta? saya... 863 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 Kita akan menikah dibatalkan, tapi untuk melakukan itu, 864 00:46:20,311 --> 00:46:21,679 Anda harus turun tahta terlebih dahulu. 865 00:46:21,746 --> 00:46:24,115 Ada apa? Hmm? 866 00:46:24,249 --> 00:46:25,616 Apa aku... apa yang aku lewatkan? 867 00:46:25,750 --> 00:46:27,085 Bersulang Jay-Den. 868 00:46:27,218 --> 00:46:28,619 Itu indah. 869 00:46:28,753 --> 00:46:32,523 Tapi pria yang dia gambarkan adalah seseorang yang belum pernah kutemui. 870 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 Darem yang kukenal itu pendiam, 871 00:46:35,026 --> 00:46:37,062 selalu berusaha menenangkan, 872 00:46:37,128 --> 00:46:38,964 selalu satu langkah di belakangku, seluruh hidup kita. 873 00:46:39,097 --> 00:46:44,269 Tapi aku tidak menyadari semua itu sampai sekarang. 874 00:46:44,369 --> 00:46:46,771 Tahukah kamu itu yang paling banyak senang sekali aku pernah melihatmu 875 00:46:46,872 --> 00:46:48,473 adalah saat kamu pergi untuk Akademi? 876 00:46:48,606 --> 00:46:51,910 Mungkin karena kamu akhirnya punya kesempatan untuk menjadi diri sendiri 877 00:46:51,977 --> 00:46:54,079 -dengan cara yang tidak pernah bisa kamu lakukan di sini. -Kaira... 878 00:46:54,145 --> 00:46:56,247 Saya tidak bisa memiliki pasangan siapa yang memilih untuk bersamaku 879 00:46:56,347 --> 00:46:58,483 karena dia membuat semua orang senang. 880 00:46:59,317 --> 00:47:01,152 Darem, aku memilihmu karena aku mencintaimu. 881 00:47:01,252 --> 00:47:03,889 -Dan aku merasakan hal yang sama. saya... -Tidak. 882 00:47:03,989 --> 00:47:05,523 Tidak. 883 00:47:07,058 --> 00:47:09,627 Mungkin di satu sisi, tapi... 884 00:47:09,727 --> 00:47:11,796 tidak seperti dulu. 885 00:47:11,897 --> 00:47:14,432 Khionia adalah tujuanku. 886 00:47:14,532 --> 00:47:17,835 Dulu itu milikmu juga, tapi sekarang itu tugasmu. 887 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 Dan itu tidak seharusnya terjadi. 888 00:47:20,405 --> 00:47:22,373 Saya juga tidak seharusnya demikian. 889 00:47:22,473 --> 00:47:24,609 Kaira, 890 00:47:24,709 --> 00:47:26,511 aku cinta kamu. 891 00:47:27,812 --> 00:47:30,949 Aku mencintaimu, aku mencintaimu, tapi... 892 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 Anda telah melihat jalan yang berbeda, 893 00:47:34,085 --> 00:47:36,787 dan kamu punya setiap kesempatan di dunia untuk memberitahuku hal itu, 894 00:47:36,854 --> 00:47:39,991 namun sebaliknya, Anda sudah memulainya hidup kita bersama dengan kebohongan. 895 00:47:43,594 --> 00:47:45,663 Saya berhak mendapatkan lebih dari itu. 896 00:47:50,001 --> 00:47:51,269 Saya akan memberi tahu mereka apa yang terjadi. 897 00:47:51,369 --> 00:47:53,271 Khionia akan baik-baik saja. 898 00:47:55,173 --> 00:47:59,510 Anda tahu, milik seorang wanita tidak pernah mengaturnya sendirian. 899 00:47:59,610 --> 00:48:01,679 Saya akan menjadi yang pertama. 900 00:48:03,448 --> 00:48:06,884 Silakan mundur. 901 00:48:06,985 --> 00:48:09,487 - (terengah-engah) -Pergi. 902 00:48:09,587 --> 00:48:11,456 -Aku sudah... -Bersikaplah sombong. 903 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Berjalan di atas lambung kapal. 904 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 Jalani hidup kamu ditakdirkan untuk hidup. 905 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Kaira. 906 00:48:18,296 --> 00:48:20,298 Saya sangat menyesal. 907 00:48:24,535 --> 00:48:26,137 Selamat tinggal. 908 00:48:46,324 --> 00:48:49,560 Ayo pulang, teman. 909 00:48:52,063 --> 00:48:54,265 * * 910 00:48:58,736 --> 00:49:00,238 DEKAN MAHASISWA DIGITAL : Selamat datang kembali, taruna. 911 00:49:00,371 --> 00:49:02,207 Hujan meteor akan segera dimulai. 912 00:49:02,273 --> 00:49:03,674 Popcorn tidak termasuk. 913 00:49:03,741 --> 00:49:07,112 JAY-DEN: Jadi, apakah kamu akan baik-baik saja? 914 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 DAREM: Selalu. 915 00:49:08,546 --> 00:49:10,881 Tapi, um... 916 00:49:10,982 --> 00:49:15,253 Dengar, aku akan memberitahumu ini: Saya senang Anda ada di sana. 917 00:49:15,386 --> 00:49:18,456 * 918 00:49:19,357 --> 00:49:20,891 Kyle: Jay Den! 919 00:49:25,363 --> 00:49:28,133 Saya tahu saya mengambil banyak gambar di Kyle, tapi... 920 00:49:28,266 --> 00:49:30,268 Lupa. 921 00:49:32,070 --> 00:49:34,405 Tapi selamat. 922 00:49:34,472 --> 00:49:36,574 Terima kasih. Untuk-untuk apa? 923 00:49:36,674 --> 00:49:40,411 Untuk menyadari bahwa Anda memang demikian pada dasarnya bajingan. 924 00:49:40,478 --> 00:49:41,846 (tertawa) 925 00:49:43,614 --> 00:49:45,183 saya tahu. 926 00:49:47,418 --> 00:49:49,854 -Hai. -Hai. 927 00:49:50,988 --> 00:49:53,958 -Hai. -Kyle. 928 00:49:55,126 --> 00:49:59,530 Uh, Jay-Den memberitahuku tentang, eh... 929 00:49:59,630 --> 00:50:01,566 Penyegelan. 930 00:50:01,632 --> 00:50:04,335 Aku, uh, aku benar-benar minta maaf. 931 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 Itu adalah sengatan matahari yang mengerikan. 932 00:50:08,273 --> 00:50:10,475 Ya, saya pikir Aku akan baik-baik saja, tapi... 933 00:50:10,575 --> 00:50:12,610 Jadi, tahukah Anda apa itu matahari? 934 00:50:12,677 --> 00:50:15,613 tapi kamu memilih untuk lempar tangan dengan bola api literal 935 00:50:15,680 --> 00:50:17,282 dan sekarang wajahmu sakit. 936 00:50:17,382 --> 00:50:19,350 -Waktunya berangkat. -Ya. 937 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 -Mengerti. -Bajingan. 938 00:50:25,590 --> 00:50:28,126 KELEB: Jadi, kebenaran terungkap, 939 00:50:28,226 --> 00:50:29,427 hal terburuk terjadi, 940 00:50:29,527 --> 00:50:32,263 semua dosamu yang tak terampuni terbuka, 941 00:50:32,330 --> 00:50:34,399 dan kamu masih berdiri. 942 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 -Ada apa dengan itu? -Diam. 943 00:50:36,201 --> 00:50:38,869 -(tertawa pelan) -Dan terima kasih, 944 00:50:39,003 --> 00:50:42,173 karena mencoba menyelamatkanku dari omong kosongku sendiri. 945 00:50:42,273 --> 00:50:45,343 Oh, kamu sudah muak dengan milikmu omong kosong sendiri yang masih harus ditangani. 946 00:50:45,476 --> 00:50:46,677 (tertawa) 947 00:50:46,777 --> 00:50:48,346 Dan kamu? 948 00:50:48,446 --> 00:50:50,681 Anda belum berhenti memikirkan tentang dia. 949 00:50:52,049 --> 00:50:53,618 Tidak. 950 00:50:55,986 --> 00:50:58,723 Hampir saja. 951 00:50:58,856 --> 00:51:00,591 Untuk sesaat. 952 00:51:00,691 --> 00:51:02,860 * * 953 00:51:08,032 --> 00:51:10,067 Telepon dia. 954 00:51:11,136 --> 00:51:12,737 Bicaralah padanya. 955 00:51:12,870 --> 00:51:14,972 Jika dia marah padamu untuk berbayang, 956 00:51:15,072 --> 00:51:18,809 hal terbaik yang dapat Anda lakukan adalah jangan mengedit diri sendiri. 957 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 Dan tepat ketika Anda menyesal semua yang kamu katakan, 958 00:51:21,512 --> 00:51:24,182 tekan saja kirim. 959 00:51:24,249 --> 00:51:25,983 Bagaimana jika sudah terlambat? 960 00:51:26,050 --> 00:51:28,786 Bagaimana jika tidak? 961 00:51:30,221 --> 00:51:32,223 (tertawa pelan) 962 00:51:36,827 --> 00:51:38,963 KELEB: Hei, Tarima. 963 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 Aku tahu kamu mungkin begitu benar-benar marah padaku 964 00:51:41,732 --> 00:51:43,301 karena tidak menjangkau. 965 00:51:44,302 --> 00:51:46,937 Kamu... kamu seharusnya begitu. 966 00:51:49,073 --> 00:51:50,775 Saya minta maaf. 967 00:51:52,543 --> 00:51:55,045 Kamu melihat bagian dari diriku yang aku... 968 00:51:55,146 --> 00:51:57,482 cobalah berpura-pura tidak ada. 969 00:52:00,251 --> 00:52:03,721 Dan aku terlalu takut untuk... 970 00:52:03,821 --> 00:52:06,657 menyadari bahwa itu tidak bisa telah acak. 971 00:52:07,758 --> 00:52:12,797 Itu terjadi karena Kurasa aku ingin kamu... 972 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ...lihat aku. 973 00:52:19,704 --> 00:52:24,275 Dan karena kamu memang begitu sangat, sangat istimewa. 974 00:52:26,043 --> 00:52:27,778 Anda. 975 00:52:32,317 --> 00:52:35,653 Aku harap aku bisa memperbaiki semuanya kesalahan yang kubuat denganmu. 976 00:52:38,423 --> 00:52:41,292 Semua orang di sekitarku sepertinya bisa melakukannya. 977 00:52:41,392 --> 00:52:43,561 * * 978 00:52:51,736 --> 00:52:53,771 Orang yang berbohong. 979 00:52:57,608 --> 00:53:01,145 Orang yang meragukan dirinya sendiri. 980 00:53:03,348 --> 00:53:07,652 Orang yang hanya ingin untuk menjadi lebih baik. 981 00:53:08,653 --> 00:53:11,088 Orang yang berlari. 982 00:53:13,424 --> 00:53:16,694 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku lari dari sesuatu. 983 00:53:23,000 --> 00:53:24,869 Saya tidak ingin lari lagi. 984 00:53:26,604 --> 00:53:29,307 Bagaimanapun, saya sangat berharap kamu baik-baik saja. 985 00:53:30,541 --> 00:53:32,743 KOMPUTER: Pesan terkirim. 986 00:53:32,843 --> 00:53:34,912 *Satu demi satu* 987 00:53:37,315 --> 00:53:39,417 *Kami memperhatikan bintang-bintang* 988 00:53:42,620 --> 00:53:44,922 *Satu demi satu* 989 00:53:47,792 --> 00:53:49,860 *Kami memperhatikan bintang-bintang* 990 00:53:52,497 --> 00:53:54,799 *Mekar di atas* 991 00:53:57,268 --> 00:54:00,037 *Mekar di atas* 992 00:54:06,176 --> 00:54:09,213 *Ooh* 993 00:54:09,347 --> 00:54:13,451 *Hal-hal baik datang* 994 00:54:15,553 --> 00:54:17,988 *Untuk itu* 995 00:54:18,055 --> 00:54:20,891 *Siapa yang belajar* 996 00:54:21,025 --> 00:54:23,294 *Untuk menunggu* 997 00:54:26,130 --> 00:54:29,734 *Ooh* 998 00:54:29,834 --> 00:54:34,138 *Tunggu matahari* 999 00:54:36,173 --> 00:54:38,443 * Jatuh * 1000 00:54:38,576 --> 00:54:41,446 *Ke dalam* 1001 00:54:41,546 --> 00:54:44,915 * Dunia. * 1002 00:54:45,049 --> 00:54:48,052 Teks disponsori oleh CBS 1003 00:54:48,152 --> 00:54:51,756 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org